We have this feature that will Pull from SF and Push to SF after associated in JIRA association but we don't have this feature in Salesforce. Salesforce should also have this feature so that users will be able to Push or Pull while associating.
For Salesforce and JIRA Cloud Connector.
See http://tools-ideas.servicerocket.com/ideas/SFJC-I-71