When adding mapping for read-only fields in JIRA such as Status, the Connector allows mapping bidirectional which is default and that causes the synchronization to fail obviously.
In Server connector this would be validated to avoid such thing.
Already pre-created as Backlog feature
Most likely this will be done in October/November.